蒹葭汉化组游戏资讯

《女王万岁》 2014.1.1更新V1.1

2013年12月25日 来源: 蒹葭工作室 编辑:蒹葭工作室

《女王万岁》是由Hanako Games制作发行的一款模拟养成类游戏。
你知道的成为一名合格的公主其实并不是一件容易的事情,而要想成为一个女王那只能是难上加难。
而在游戏中玩家将成为一个即将继承王位的公主,Elodie,年满14岁,她离开了学校和自己朋友,被国王带回了王国。
在接下来的一段时间,国王将教导Elodie如果成为一名女王。在你学习期间,邻国在不断扩张,你能坚持到加冕成为女王的那一刻么?
《女王万岁》是一款女王养成类游戏,在游戏中玩家要将一个年轻的公主培养成为一个干练的女王,
她要学习控制情绪、学习各种文化知识,游戏看起来还是很适合一些喜欢养成类游戏的玩家的。

女王,请再爱我一次。——LongLiveTheQueen汉化感言
我们或许早已过了一见钟情的年纪,我们或许早已对人情世故不再敏感,我们或许早已记不得“爱”是一种什么感觉。这都不重要。放下手头的工作,放下嘴边的咖啡,打开这款游戏,轰轰烈烈地再爱一次。
我已经很久没有用“爱”来表达我对一款游戏的感情了。上一个配得上如此字眼的游戏大概还是五年前的辐射3。对它的爱让当时英语徘徊在及格线上的我咬牙走上了汉化的不归路,如果没有辐射3,我不知道今天的人生会有怎样的变化。后来的这些年,无数的大作佳作神作来了又去,却没有一个能像这样触动我内心那根弦的——直到我遇到了LongLiveTheQueen。
我一直相信,爱上一款游戏与爱上一个人的感觉是一样的:那种深深的羁绊,愿意为ta付出一切。我一直相信那份感动与执着是全人类通行的语言,可以超越文字的隔阂,抵达彼此的内心。在见到Elodie的第一眼,我就相信:这就是我一直在等的那个游戏。
这个游戏的风格可以用奇葩来形容,和美少女梦工厂型的养成游戏不同,Elodie是会死的——倒不如说,死是她人生的一部分。不过这个游戏也并没有渲染生离死别的悲剧气氛,一张诙谐的图片一笔带过。人人都会死,没什么大不了的。从头来过又何妨?十四年后又是一位……死女王。
作为一款欧美人制作的日系风游戏,其内容可以说是一杯文化鸡尾酒。即便是再不起眼的游戏,其中也可能包含着意想不到的人生哲理。游戏对人物的刻画相当出色,一言一行中人物的性格体现得淋漓尽致。阴险狡诈的Banion,沉默正直的Julianna,目空一切的Togami……一心浸润其中,体会那涌动的暗潮,将自己置身于浩大却又渺小的Nova皇宫之中吧。
游戏虽是以女主角为主视角,却并不妨碍玩家用其他的心态去代入游戏。对我来说,Elodie仿佛就像是自己的女儿,带领她从懵懂无知的少女走向君临天下的女王。这一路上布满荆棘,“女儿”多灾多难,死去活来,虽然游戏并未强调死亡的悲情,但在看到那略带戏谑的漫画时却总有一种说不出的淡淡忧伤——就好像自己心里某个角落又空了一块。而当她历经重重磨难,终于登基加冕的那一刻,其成就感是其他养成游戏所无法比拟的——这种感情,我把它叫做“爱”。
孩子大了不中留,我们的女王终究也是要嫁人的。而在这一刻,我们需要回到现实:Elodie的人生终归只属于她自己,而我们,还是需要关掉电脑,继续前进的。
可这又如何?你知道,有一个人一直在等着你,这就够了。这就是爱。
这里再说两句题外话。当今游戏千千万,汉化组也有千千万,直选得人如坠云雾,眼花缭乱。但是汉化组的各位,请问一问自己的内心,我们投身这一行业是为了什么?为了出名?为了赚钱?为了下载量?不。我相信大家都是怀着那份“我爱这个游戏,我想和别人一起分享我的爱”这份执着与冲动投下那份申请的。可现在呢?当我们机械地翻译着文本,当我们面无表情地看着一个又一个的作品在自己手下变得枯燥无味,我们是否还能想起当年的那份感动?
我只是一名普通的学生,没有死神那样的学富五车,没有依廉那样的才华四溢,没有哈里那样的知人善任,永远也做不出幕府2、黑手党2那样的优秀作品来,我只有爱——对这个游戏的爱。我做不到完美,我离完美太远太远,但谁也不能阻止我在接近完美的路上再迈一步。我不知道自己的翻译是否配得上这部作品(大概是不行吧),但我尽力了。我只是希望所有玩家都能感受到那份爱。水平的差距或许无法逾越,但,爱,让世界更美好。用心去做的作品,可以尝出爱的滋味——正如这款游戏本身。
当生活与工作的压力让你喘不过气,当你看着城市的灯火茫然不知所措,至少,你还有Elodie。

氢氧根
2013.12.24

汉化成员名单:

《女王万岁》项目

吉祥物:风骚的哈里斯基
翻译:硯龍 氢氧根 金鱼
技术:老沉 木落 氢氧根
美工:氢氧根
特别感谢:迪奥·死神 纭瑟 郑非莺

 

蒹葭祝大家圣诞节 节日快乐

圣诞惊喜

汉化补丁下载

硬盘版下载

 

相关阅读:

蒹葭视频:

精华推荐

  • 斗破苍穹
  • 轻松一刻
  • 内涵爆笑动图