蒹葭汉化组游戏资讯

蒹葭汉化组 <罗马2 : 全面战争> 汉化全球首发火热来袭

2013年10月4日来源：许愿编辑：蒹葭汉化组

以下是本次汉化的总负责人迪奥·死神要说的话：

在当初做幕府2的时候，大家都抱怨CA不近人情，给正版汉化留下的余地太小。如今做了罗马2之后吧，我们才明白，什么样的余地才真正叫小

或许这是破天慌了，一款游戏居然正版与破解版各有一个汉化补丁。有些破解版能搞定的东西，正版无论如何都无法实现，所以……也没办法了。尽人事，听天命，如今天命如此，我辈又有何说？

原本我以幕府的经验来看，这样一款游戏3个星期左右应该可以结束，但实际操作起来才发现，我实在是过于乐观了。罗马2的文本总量至少是幕府的2倍，能把这样一款将近50万字的作品啃下来，蒹葭的各位实在是功不可没。在这一个月里，很多人都在没日没夜地工作，为了一个名词、一个典故、一个细节而宁可花上千百倍的时间去考证、去揣摩、去思索，只是为了让这款游戏看起来更能够对得起玩家们的期望与蒹葭二字的荣誉。我之前说过，在没有英雄的年代里我们只想做一个人，而现在面对这个成果，我想说的是，我们确实做到了。

感谢老婆大人在这一个月中对我的支持与帮助，感谢多多、感谢诗残、感谢空格、感谢老根、感谢茶杯、感谢伊丽莎白、感谢金鱼、感谢汽艇、感谢小雨，感谢young、感谢翻译名单上的所有人。感谢所有为这一游戏出过力、打过气、加过油的所有人——最后，感谢屏幕前的你的等待，感谢你对蒹葭的支持！

谢谢大家！

游迅网www.yxdown.com

补丁注意事项（必读）：

如果你是破解版玩家，以下信息与你无关

如果你是正版玩家，请务必注意以下信息：

1、请务必将游戏升级到4号beta版升级档

2、请务必备份好英文版游戏目录下的binkw32.dll与binkw32_ori.dll这两个文件

3、目前的正版汉化补丁可以保证正版玩家玩到汉化后的游戏百科，本人亲测60回合无退出。但此补丁无法保证所有人都不会退出，也无法保证正版更新后不会退出。所以，一旦出现退出情况，请用备份过的英文版dll文件替换掉打过中文补丁之后的dll文件，即可解决这一问题

破解版、正版、覆盖dll后的正版效果区别如下：

破解版：字多不闪、百科有汉化、不会退出

正版：字多会闪、百科有汉化、可能退出

dll正版：字多会闪、百科无汉化、不会退出

全战系列的正版支持一贯蛋疼，我们目前只能做到这一地步了……还望大家理解

《罗马2：全面战争》蒹葭汉化组汉化补丁v1.0

出品人：[风骚的哈里斯基]haliluya9
总负责人：迪奥·死神
辅助负责人：多多、诗残莫续、空格幸
翻译：茶杯、关禾禾、黄修平、俊杰、跳过楠木树、young、金鱼、氢氧根、阿狸Solanin、chi、eco、猴子龙王、浣熊xi、lynn、Migozarad！、慕涵阁主、神之使、vim、烷烃汽艇、子荻、erizabesu、~珍の小雨、瑟酱
技术：好人III
美工：斌斌、EA
老婆大人兼打杂：紫罗楼兰